洗面所に新しい鏡を設置した時、それは起きた。正面の鏡と背後の鏡が向き合い、無限に続く光の回廊を作り出している。僕はその中心に立ち、何千もの自分と対峙していた。
ふと、一番奥にいる自分の動きが、一瞬だけ遅れた気がした。驚いて注視すると、数えて十番目くらいの「僕」が、鏡の中でこちらを嘲笑うように口角を上げたのだ。恐怖で指先が震える。けれど、鏡の中の僕は、指一本動かさずに僕を見つめ返している。
鏡の奥へ行くほど、僕の顔は少しずつ崩れ、異質な何かに変貌していく。あるいは、こちら側こそがコピーで、あちら側が本物なのかもしれない。僕は確認しようと手を伸ばしたが、指先が冷たいガラスに触れた瞬間、左右の感覚が逆転した。
右手を挙げれば左手が上がり、心臓の鼓動が右胸から聞こえてくる。パニックになりながら振り返ると、そこには無数の「僕」が、一斉に鏡の外へ踏み出そうとしていた。僕は慌てて電気を消した。けれど、真っ暗な闇の中でも、無数の視線が僕を突き刺しているのを感じていた。
It happened when I installed a new mirror in the bathroom. The front and back mirrors faced each other, creating an infinite corridor of light. I stood at the center, confronting thousands of versions of myself.
Suddenly, I felt the movement of the “me” at the very end lag for a split second. Startled, I peered closer, and the tenth “me” in line curled its lips into a sneer. My fingertips trembled with fear, yet the reflections remained still, staring back at me without moving a muscle.
The deeper into the mirrors I looked, the more my face distorted into something alien. Perhaps this side was the copy, and the other side was the original. I reached out to confirm, but the moment my fingertips touched the cold glass, my sense of left and right inverted.
When I raised my right hand, my left followed, and I could hear my heartbeat thumping in the right side of my chest. Panicked, I spun around to find countless “me’s” all attempting to step out of the mirrors at once. I scrambled to flick off the light. But even in the pitch black, I could feel those myriad gazes piercing through me.
コメントを残す